"I am Not a Tourist, I Live Here" and "Tallinn Market"

Сеансы

5. Lux Зал Apollo Kino Plaza
Screening090517 / Ma pole turist, ma elan siin' ja 'Tallinna turg'
Q&A guestsPeeter Urbla (Director), Madis Kalmet (Cast), Mait Mäekivi (Cinematographer), Kalle Toompere (Costume design)
Q&A duration
Screening duration

Филмы

Таллиннский рынок

Название на эстонском языке
Tallinna turg
Название на английском языке
Tallinn Market
Оригинальное название
Tallinna turg
Режиссер
Konstantin Märska
Страна
Год
1926

Это первый экспериментальный фильм в истории эстонского кино. Константин Мярска снял его летом 1926 года на Новом рынке, рядом с театром «Эстония». С помощью оптических эффектов режиссёр запечатлел торговый день на фоне Таллинна, часть городского пейзажа которого сегодня уже не сохранилась.

Мярска (1896–1951) — пионер эстонского кино и один из основателей Estonia Film. Увлечение оптическими эффектами он перенял в Германии у легендарного оператора Гвидо Зеебера. В «Таллиннском рынке» Мярска использует их не просто как технический приём, а как способ раскрыть художественные возможности кино и передать скрытые ритмы повседневной жизни.

«Таллиннский рынок» появился за год до знаменитой картины «Берлин — симфония большого города» Вальтера Руттмана и стал предвестником авангардных экспериментов Дзиги Вертова, Михаила Кауфмана, Йориса Ивенса и других режиссёров. Жанр городской симфонии сыграл важную роль в становлении документального кино.

Оригинальный 35-миллиметровый негатив фильма хранится в киноархиве Национального архива Эстонии. В 2026 году картину оцифровали и отреставрировали, а Гюнтер А. Бухвальд и Франк Боккиус создали и исполнили новую музыку к ней.

Эва Нярипеа

Режиссер
Konstantin Märska
Сценарист
Konstantin Märska
Продюсер
Konstantin Märska
Оператор
Konstantin Märska
Монтаж
Konstantin Märska
Композитор
Günter A. Buchwald, Frank Bockius
Производство
Estonia Film
Музыка
AMPS Factory Studio
Звук
Ingo Rau
World sales
Rahvusarhiiv
Distribution
Rahvusarhiiv
Длительность

Я не приезжий, я здесь живу

Название на эстонском языке
Ma pole turist, ma elan siin
Название на английском языке
I am Not a Tourist, I Live Here
Оригинальное название
Ma pole turist, ma elan siin
Режиссер
Peeter Urbla
Страна
Год
1988

Феликс — немолодой богемный чудак, работающий кочегаром в гостинице «Виру», а Март — ушлый перекупщик квартир. Они бродят по позднесоветскому Таллинну, каждый в поисках своего места в меняющемся мире. Их третьим главным героем становится сам город — беспокойный, отчуждённый и непредсказуемый.

Снятый в 1987–1988 годах фильм с редкой точностью запечатлел время, когда старый порядок рушился, а новый ещё не обрёл очертаний. Сине-чёрно-белые флаги, Фосфоритная война, спекулянты из гостиницы «Виру», обшарпанные дворы и панельные кварталы Ласнамяэ становятся приметами эпохи.

Фрагментарное повествование, внутренние монологи и мотив Летучего голландца перекликаются с фильмом Вима Вендерса «Небо над Берлином»: город здесь — живой организм, в котором отражаются одиночество и тоска его жителей. «Я не приезжий, я здесь живу» — лиричный и ироничный портрет Таллинна на пороге больших перемен.

Аналоговые материалы и цифровые версии фильма хранятся в киноархиве Национального архива Эстонии. В 2025 году картину оцифровали в разрешении 6K, а в 2026-м компания Ratus OÜ выполнила её цифровую реставрацию по инициативе Эстонского института кино.

Эва Нярипеа

Режиссер
Peeter Urbla
Сценарист
Peeter Urbla, Andres Paling, Benno Kiis
Продюсер
Ants Tomband
В ролях
Lembit Ulfsak, Madis Kalmet, Gita Rank, Laine Mägi
Оператор
Mait Mäekivi
Монтаж
Marju Juhkum
Production Design
Hillar Parkja
Композитор
Kuldar Sink
Costume design
Kalle Toompere
Производство
Tallinnfilm
World sales
Estonian Film Institute
Distribution
Estonian Film Institute
Длительность