PÖFFil 2021. aastal grand prix’ pälvinud filmi erilinastus koos eestikeelse kirjeldustõlkega vaegnägijatele ja eestikeelsete subtiitritega vaegkuuljatele.

Ida-Saksa kirjaniku ja filmimehe Thomas Braschi võitlused on vormitud poeetiliseks ja lummavaks kinematograafiliseks teekonnaks, mis räägib kunstnikust ja 20. sajandist tema eluajal.

Ida-Saksamaa on alles lapsekingades, kuid Thomas Brasch on juba heidiku staatuses. Tema isa tahab aidata uut Saksamaad üles ehitada, kuid vanem poeg Thomas eelistaks kirjaniku ametit. Ta on ühtaegu nii unistaja kui ka mässaja. Braschi esimene näidend saab lavastuskeelu ning pärast seda visatakse ta filmikoolist välja. Kui Nõukogude Liidu tankid 1968. aastal läbi Praha veerevad, läheb Thomas tudengitega Berliini tänavatele. Isa teatab temast julgeolekule ja Thomas satub vanglasse. Pärast tingimisi vabastamist hakkab ta tööd rabama. Ta armastab, kannatab ja kirjutab armastusest, ülestõusust, surmast. Ida-Saksamaal teda kuulda ei võeta ja Thomas otsustab koos armastatud naisega lahkuda kodumaalt, mis neid iial omaks ei võtnud. Läänes saab ta kuulsaks, tema raamatud on menukid, tema filme kutsutakse Cannes’i filmifestivalile. Kuid Brasch ei sobitu ja naaseb pärast Berliini müüri langemist Ida-Berliini.

Režissöör Andreas Kleinert ei järgi eluloofilmi tavapäraseid reegleid; ta on vorminud Braschi biograafiast kummarduse kunstile ja selle võimule midagi muuta. Imelise pildikeelega mustvalges filmis vahelduvad kaadrid reaalsuse ja palavikulise unenäo vahel.

Christoph Gröner

Linastuval filmil on eestikeelsed subtiitrid kurtidele ja vaegkuuljatele. Linastus on samuti ligipääsetav vaegnägijatele, kellele soovitame piletid soetada esimestesse ridadesse. Vastava filmi eestikeelne kirjeldustõlge on leitav rakendusest MovieReading.

Mida on vaja, et saaksin kasutada kirjeldustõlget?

• laetud nutitelefoni
• kõrvaklappe
• äppi MovieReading

Palun laadige „MovieReading“ äpp alla enne kinno minemist. Äpis saate eelnevalt alla laadida ka kirjeldustõlke või subtiitrid.
App store
Google Play

Enne kinno minemist:

• Laadige alla MovieReading äpp. Lubage rakendusel kasutada mikrofoni
• Külastage lehte Turg valides selleks äpi ekraani allservast Turg. Lehel Turg sirvige saadaolevaid teoseid ja valige see, mida lähete vaatama. Valige kas kirjeldustõlge või subtiitrid ja äpp laadib faili lehele Minu filmid vaid sekunditega.

Kinos:

• Valige taas Minu filmid, valige allalaaditud film. Kui küsitakse, vajutage OK, niipea kui film algab. Kirjeldustõlge või subtiitrid sünkroonitakse ja käivituvad automaatselt.